apartments with attached garage houston texas