attached garage apartments for rent