pool houses for rent in san diego